«Папа Франциск обратился к толпе на площади Святого Петра со словами, что это Рождество может оказаться для человечества последним», - написал редактор блога Newswire Шон Адль-Табутабаи. Эту новость быстро подхватили и разнесли по блогам и форумам.

Правда, при ближайшем рассмотрении оказалось, что понтифик выразился иначе: “В то время, как мир голодает, горит и ввергается в хаос, нам следует помнить, что для кого-то из тех, кто празднует это Рождество, оно может оказаться последним». Прямо скажем, совсем не так, как пересказали это журналисты.

Впрочем, надо отметить, что за последнее время это не единственная попытка СМИ исказить слова главы католической церкви. В конце ноября уважаемый американский журнал Time и не менее авторитетный ресурс – CNN (а за ними, как водится, и все остальные) сообщили, что Папа назвал нынешнее Рождество «шарадой».

Из Ватикана последовало официальное опровержение. Папа «не использовал слово «шарада», написал атташе по работе со СМИ о. Томас Розика. Понтифик выступал на итальянском , и «средства массовой информации допустили грубую ошибку в переводе». В выступлении было использовано итальянское слово truccato. «Приближается Рождество, - сказал тогда папа Франциск, - все будет сиять огнями, везде будет праздник, рождественские елки, вертепы, все будет разукрашено, а в это время в мире будет продолжаться война».

«Папа говорил о прискорбном состоянии современного мира, - объяснил Розика, - и о том, что украшая все вокруг к Рождеству, люди тем не менее, так и не познали пути к миру»….

Вскоре после опровержения из Ватикана, журнал Time убрал статью с сайта, но на других ресурсах этот материал есть.

И возникает вопрос: с чем связано появление сообщений, в которых так грубо искажаются смыслы? Что это, непрофессионализм журналистов, или неприязнь к ценностям, традиционным для западной культуры? Или просто – довольно циничное стремление поднять посещаемость сайта? На самом деле, кто же не кликнет заголовок «Папа объявляет войну Рождеству»?